tag:blogger.com,1999:blog-4347221762016697885.post849290726477682961..comments2024-03-28T06:09:23.197+01:00Comments on Poczytaj dziecku: Tyczka w Krainie SzczęściaPaulina Zaborek/ Poczytaj dzieckuhttp://www.blogger.com/profile/13828702799556245143noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-4347221762016697885.post-61295018462125580322017-04-26T16:27:30.773+02:002017-04-26T16:27:30.773+02:00Właśnie dlatego żałuję, że nie znam szwedzkiego - ...Właśnie dlatego żałuję, że nie znam szwedzkiego - chętnie porównałabym tekst oryginału z tłumaczeniem. Paulina Zaborek/ Poczytaj dzieckuhttps://www.blogger.com/profile/13828702799556245143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4347221762016697885.post-56283423932810742602017-04-25T10:51:17.970+02:002017-04-25T10:51:17.970+02:00Zgadzam się, że tekst jest słaby. Jeszcze słabsze ...Zgadzam się, że tekst jest słaby. Jeszcze słabsze jest tłumaczenie. Być może korzystniej wypadałby w odbiorze, gdyby sam język był gładszy.Mała czcionkahttps://www.blogger.com/profile/03005422201362310623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4347221762016697885.post-91902941968308096132017-03-24T19:20:21.061+01:002017-03-24T19:20:21.061+01:00Tak, duet swoimi nazwiskami postawił wysoko poprze...Tak, duet swoimi nazwiskami postawił wysoko poprzeczkę... Myślę, że w warstwę tekstu wdarł się pewien chaos, ciekawe swoją drogą, na którym etapie tworzenia książki. Paulina Zaborek/ Poczytaj dzieckuhttps://www.blogger.com/profile/13828702799556245143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4347221762016697885.post-45999295526033093052017-03-24T12:57:31.407+01:002017-03-24T12:57:31.407+01:00A ja się strasznie rozczarowałam. Książka jest prz...A ja się strasznie rozczarowałam. Książka jest przereklamowana. Zgadzam się, że 80% dobrego wrażenia robią ilustracje - są genialne! Nie zachwyca jednak warstwa tekstowa. Wielka szkoda, bo sięgając po książkę byłam pewna, że mam przed sobą historię godną Alicji w Krainie Czarów. Monika z CzytającaMama.plhttp://www.czytajacamama.plnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4347221762016697885.post-8112891652862928052017-03-21T00:04:36.151+01:002017-03-21T00:04:36.151+01:00Można oglądać i oglądać i nigdy nie mieć dość! Gdz...Można oglądać i oglądać i nigdy nie mieć dość! Gdzieś przeczytałam opinię, że w tej książce 80% dobrego wrażenia robią ilustracje. To akurat trochę przesada, ale po namyśle skłoniłabym się ku 60 procentom ;-)Paulina Zaborek/ Poczytaj dzieckuhttps://www.blogger.com/profile/13828702799556245143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4347221762016697885.post-60162637021271127732017-03-20T23:39:16.331+01:002017-03-20T23:39:16.331+01:00Ach, te ilustracje!Ach, te ilustracje!Buba z Bajdocjihttps://www.blogger.com/profile/05178593499690528705noreply@blogger.com